Définition

1. Adjectif (littéraire, archaïque) :
   • Achevé, parfait : Se dit d'une œuvre littéraire ou artistique qui est parfaite, sans défaut, de son début jusqu'à sa fin. Elle dénote une complétude et une excellence absolues dans sa composition.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bài thơ toàn bích. (Un poème achevé.)
  • Tác phẩm đó được coi là một kiệt tác toàn bích. (Cette œuvre est considérée comme un chef-d'œuvre parfait.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "toàn bích" est principalement utilisé dans un registre littéraire ou critique pour évaluer des œuvres d'art, des textes ou des performances. Il implique une appréciation esthétique et technique totale.
  • Vở kịch có kết cấu toàn bích, không thể thêm bớt điều gì. (La pièce de théâtre a une structure achevée, à laquelle on ne peut rien ajouter ni retrancher.)

Variantes et mots apparentés

• Hoàn hảo (adjectif) : parfait. Terme plus courant et général que "toàn bích".
  • Một kế hoạch hoàn hảo. (Un plan parfait.)
• Toàn vẹn (adjectif) : intact, entier, intègre. Met l'accent sur l'intégrité et le fait d'être complet.
  • Lãnh thổ toàn vẹn. (Un territoire intact.)

Synonymes

• Achevé : qui est mené à son terme avec une perfection absolue.
• Parfait : qui réunit toutes les qualités, sans défaut.
• Hoàn chỉnh : complet, bien fini.

Expressions idiomatiques

• "Toàn bích từ đầu đến cuối" : parfait du début à la fin. Cette expression renforce le sens originel du mot.
  • Bản giao hưởng này toàn bích từ đầu đến cuối. (Cette symphonie est parfaite du début à la fin.)

1. (arch.) achevé ; parfait (du début jusqu'à la fin ; en parlant d'une oeuvre littéraire).
   • Bài thơ toàn bích
     un poème achevé.